ことわざ
дээгүүр зантай, дэргэдээ шивэгчинтэй
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Дэргэдээ зарц байлгаж бардам зантай явдаг хүнийг элэглэнэ. Шивэгчин нь эмэгтэй зарц.
日本語の直訳： 高慢な態度をとりながら、側近に女中をはべらせている
英語の直訳： Haughty in manner, with a maidservant at his elbow
解説： 側に召使を置いて尊大に振る舞う者を皮肉る。「шивэгчин」は女中を指す。
英語の解説： Mocks the man who carries himself grandly with a servant at his elbow. A shivegchin is a maidservant.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 虎の威を借る狐
英語のことわざ： The fox that borrows the tiger's dignity.