人格・徳

өмдгүй нь, өвдөг цоорхойгоо шоолох

ズボンのない者が膝に穴の開いた者をからかう

A person with no trousers picks on one with a hole in his trousers

өрөөлийг тэтгээд өөрөө өөдөл

他人を助けて、自らも栄えよ

Support others and rise yourself

өөрийгөө засч чадахгүй хүн, өрөөлийг засч чадахгүй

自分を正せない者は他人を正せない

A person who cannot fix himself cannot fix others

өөрийгөө магтвал өвснөөс хөнгөн, хүнээр магтуулбал чулуунаас хүнд

自画自賛は草より軽く、他人からの賞賛は石より重い

If I praise myself it is lighter than grass; If someone praises me it is heavier than a stone

өөрийгөө магтсан хүн тэнэгээс нэг нас ах, хүнийг муучилдаг цэцэн тэнэгээс нэг нас дүү

自分を自慢する人は愚か者よりも一つ年上で、人を悪く言う賢い者は愚か者よりも一つ年下である

The man who praises himself is a year older than a fool, the clever man who disparages others a year younger

өөрийн бурууг бусдад нялзааж, бусдын гавьяаг биедээ халдаах

自分の過ちを他人に押し付け、他人の功績を自分のものにする

Foisting his own faults on others, fastening others' merits on himself

өөрөө өөрийгөө өргөмжилбөл ичгүүр, өөрийн хилэнг баримталбал зовол, өөрийн хэргийг зөвшөөрвөл зэмлэл, өөрийн үрийг энхрийлбэл ачлал

自分で自分を褒めそやすのは恥であり、自らの怒りを抱え続けるのは苦しみであり、自分の過ちを正しいと言い張るのは非難を招き、自分の子を慈しむのは徳である

To exalt yourself is shame, to hold on to your anger is suffering, to justify your own fault is blame, to cherish your own child is merit