ことわざ
өөрийгөө магтсан хүн тэнэгээс нэг нас ах, хүнийг муучилдаг цэцэн тэнэгээс нэг нас дүү
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Өөрийгөө магтах, бусдыг муулах хоёулаа тэнэглэлтэй хил залгаа гэдгийг хошин хэлбэрээр өгүүлнэ.
日本語の直訳： 自分を自慢する人は愚か者よりも一つ年上で、人を悪く言う賢い者は愚か者よりも一つ年下である
英語の直訳： The man who praises himself is a year older than a fool, the clever man who disparages others a year younger
解説： 自慢することも人を貶すことも、愚かさと紙一重であると諧謔的に述べる。
英語の解説： Places self-praise and the disparagement of others each within a year of outright foolishness.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 手前味噌
英語のことわざ： Self-praise is no recommendation.