ことわざ
өөрийгөө магтвал өвснөөс хөнгөн, хүнээр магтуулбал чулуунаас хүнд
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Өөрөө магтах үнэ цэнгүй, бусдын магтаал үнэтэйг хэлнэ.
日本語の直訳： 自画自賛は草より軽く、他人からの賞賛は石より重い
英語の直訳： If I praise myself it is lighter than grass; If someone praises me it is heavier than a stone
解説： 自画自賛と得られた賞賛を対比する。自画自賛は草のように軽く無価値だが、他人からの賞賛は石のように重く意味がある。
英語の解説： Contrasts self-praise with earned praise - self-praise is light as grass and worthless, but praise from others is heavy as stone and meaningful.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 手前味噌