ことわざ
人格・徳
全 223 件
муу явахаар сайн үхсэн нь дээр
悪く生きるより良く死ぬ方がよい
It is better to die in a good way than to live in a bad way
мөр бүтнээс нэр бүтэн нь дээр
肩が完全より名が完全な方がよい
It is better to have full name than to have a full shoulder
надаас илүү мэргэнгүй, намраас илүү сэрүүнгүй
私より賢い者はなく、秋より涼しいものはない
There is none wiser than I, nothing cooler than autumn
ноён урваач, нохой шарваач
領主は裏切り者、犬は尻尾を振る
The master is fickle, The dog is a tail wagger
номч гэж бүү дээрэлх, ноён гэж бүү омгорх
学者だからと見下してはならず、権力者だからと傲慢になってはならない
Do not lord it over others because you are learned, do not swell with pride because you are a lord
номыг нь сурахгүй ч, номхныг нь сур
学問を学べなくても、穏やかさを学べ
If you cannot study books, You should learn to be gentle
нохойн үхэл сэгэнд ноёний үхэл чуулганд
犬の死は屍のそば、殿様の死は会盟の席
A dog dies at the carcass; a lord dies at the assembly
нэг мод таривал энэ насны буян хоёр мод таривал хойд насны буян
一本の木を植えれば今生の功徳、二本植えれば来世の功徳
Plant one tree and it is merit in this life; plant two and it is merit in the next
нэр олох насны, нэр хугарах өдрийн
名声を得るには一生、名声を失うには一日
Find a name for life, Break a name in one day
нэр хугарахаар, яс хугар
名を折るより骨を折れ
Better to have your bone broken rather than your name
нэрийн хор, нүүрийн хир
名への毒、顔への汚れ
Poison to a name, Dirt to a face
нэрэлхүү хүн хоолгүй, нарийн хүн нөхөргүй
恥ずかしがり屋は食事にありつけず、けちな人は友がいない
The shy person will not have food, The stingy person will not have friends
нэрээ барахаар насаа бар
名を尽くすより年を尽くせ
Exhaust your years rather than your name
нялуунаас шулуун нь дээр, нялцгайгаас хатуу нь дээр
甘いより真っ直ぐが良い、ぬるぬるより硬い方が良い
Being straight is better than being overly sweet, Hard is better than slimy
нүүргүй олзноос, нүдтэй гарз дээр
体面のない利益より、目に見える損失の方がまし
It is better to have a loss with the eyes than a profit without face
нөхрийн мууг харахаар, өөрийн мууг хар
友の悪いところを見るより、自分の悪いところを見よ
Instead of seeing the bad in a friend, See your bad
нөхрөө харж биеэ зас, сүүдрээ харж бүсээ зас
友を見て自分を正し、影を見て帯を直す
Correct yourself when you see your friend, Fix your sash when you see your shadow
олгойдоо ховдог хүн баян боловч сэтгэл нь ядуу, ханалыг мэдэх хүн ядуу боловч сэтгэл нь баян
腹に貪欲な者は富んでいても心は貧しく、足るを知る者は貧しくても心は富む
The man greedy of belly is rich yet poor in heart; the man who knows sufficiency is poor yet rich in heart
олон зантай хүнийг сайн гэдэг үү, урвалтгүй зантай хүнийг муу гэдэг үү
多くの顔を持つ（八方美人な）人を良いと言うだろうか、裏表のない人を悪いと言うだろうか
Is the many-mannered man called good? Is the man without treachery called bad?
омог хүчээ дарж, оюун билгээ хичээ!
傲慢さと勢いを抑え、知性と知恵を励ましなさい！
Curb your pride and force, cultivate your mind and wisdom
омог хөдлөөд зовно, хилэн цохилоод сөнөнө
傲慢になれば苦しみ、怒りが爆発すれば滅びる
Pride stirs and brings suffering, wrath strikes and brings ruin
онгироо хүн олонд хүндгүй, огтор хормой шаварт нөмөргүй
自慢する者は尊敬されず、短いスカートは泥から守らない
People do not respect the braggart, A short skirt does not protect from the mud
сайн аалиар нэр олох, муу аалиар нэр гутах
良い品性（ふるまい）で名を成し、悪い品性で名を汚す。
Finding a name with good character
сайн болж гэвэл би хийсэн гэх муу болж гэвэл тэр хийсэн гэх
良ければ「私がやった」、悪ければ「彼がやった」と言う
If it goes well, "I did it"; if it goes badly, "he did it"