ことわざ
олон зантай хүнийг сайн гэдэг үү, урвалтгүй зантай хүнийг муу гэдэг үү
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Олон зантай хүнийг сайшааж, тууштай хүнийг буруутгаж болохгүйг эргэлзсэн асуултаар илэрхийлнэ.
日本語の直訳： 多くの顔を持つ（八方美人な）人を良いと言うだろうか、裏表のない人を悪いと言うだろうか
英語の直訳： Is the many-mannered man called good? Is the man without treachery called bad?
解説： 八方美人を良しとし、裏表のない人を悪しとするのかと、反語で問いかける。
英語の解説： Puts two rhetorical questions in defence of constancy against the man of many faces.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 八方美人
英語のことわざ： He who pleases everyone pleases no one.