ことわざ
нөхрөө харж биеэ зас, сүүдрээ харж бүсээ зас
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Өөрийгөө засахыг хэлнэ.
日本語の直訳： 友を見て自分を正し、影を見て帯を直す
英語の直訳： Correct yourself when you see your friend, Fix your sash when you see your shadow
解説： 他者を自己改善の鏡として使う。友を見たら自分を正し、影を見たら帯を直せ。外部の参照を使って改善せよ。
英語の解説： Uses others as mirrors for self-improvement - seeing your friend should prompt you to correct yourself, seeing your shadow should prompt you to adjust your belt; use external references to improve.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 人の振り見て我が振り直せ