ことわざ
人格・徳
全 223 件
сумаа харваад нумаа нуух, юмаа аваад саваа нуух
魚を得て筌を忘る
Shoot an arrow and hide your bow, Get your things and hide your container
сэтгэл цагаан бол, үйлс цагаан
FLAG
If the heart is white, The deed is white
сээрийн бөхөөс, сэтгэлийн бөх дээр
精神一到何事か成らざらん
Strength of soul is better than hardness of spine
сөгдөж жаргасанд орвол, сөрөлцөөд үхсэн дээр
ひざまずいて生き延びるくらいなら、戦って死んだほうがましである
Better to have died resisting than to have prospered on your knees
тогос шувуу сүүлээ, төрсөн бие нэрээ
名こそ惜しけれ
The peacock's tail, The body's name
тус үзсэнээ мартдаг, тус хийснээ мартдаггүй
受けた恩は忘れるが、自分が施した恩は忘れない
He forgets the kindness he received, he does not forget the kindness he gave
тэгж үхсэнээс, тээглэж үхсэн нь дээр
こうして死ぬより、つまずいて死ぬ方がまし
It is better to die tripping than dying like this
тэмээнд хүрэхгүй гараа, тэнгэрт сарвайх
ラクダにも届かない手を天に伸ばす
To stretch out your hands to the sky when you cannot even reach to a camel
Тэнэглэлд хязгаар бий
愚かさにも限界がある。
Even foolishness has its limits.
түмний хөрөнгийг, түрүүнд хайрла, төрсөн биеийг, сүүлд нь хайрла
大勢の財産を、真っ先に大切にし、自分の生身の体は、そのあとに大事にせよ
Cherish the wealth of the many first, cherish your own body last
түнш наймаагаараа, лам уншлагаараа (мөлжих)
商人は商売によって、僧侶は読経によって（利益をむさぼる）
The trader by his trading, the lama by his chanting (fleece people)
угийг нь хазсан хүн, үзүүрийг нь хаздаг
根っこをかじる者は、先端をもかじる
The man who gnaws the root will gnaw the tip as well
Уйгагүй хүн уул нүхэлнэ
飽きることのない人は山に穴を開ける。
A tireless person digs through a mountain.
улааныг үзэж урваж, шарыг үзэж шарвах
赤を見れば赤に寝返り、黄を見れば黄に靡く
You see red and side with it, You see yellow and waver
Улааныг үзэж урвах, шарыг үзэж шарвах
赤を見れば裏切り、黄を見れば顔をしかめる。
Seeing red, one betrays; seeing yellow, one winces.
унасан нь хэлтийснээ муу хэлэх
転んだ者が傾いた者の悪口を言う
The person who fell says bad things about the person who is leaning
унаснаа уухилуулж, уулзсанаа уурлуулах
身に付けたものを息せき切って語り、出遭った者を怒らせる
Making his mount pant and everyone he meets angry
урагшаа гишгэхдээ ургаа хад, ууж идэхдээ уургын морь
前に進む時は岩のよう、食べ飲みする時は速い馬のよう
Goes forward like a rock, Eats and drinks like a fast horse
урдаас ирээд, уул минийх гэх
南から来て、この山は俺のものだと言う
Comes from the south and says the mountain is mine
урдуураа, улаан хөлтнийг гишгүүлэхгүй
赤足の者を前に通さない
Does not let red-legged person step in front of him
ус гаталсан хойно онгоц хэрэггүй, өвчин эдгэрсэн хойно эмч хэрэггүй (гэх шиг)
水を渡った後に船は要らず、病気が治った後に医者は要らない（と言うようなもの）
Once the water is crossed the boat is not needed, once the illness is cured the doctor is not needed
усыг нь уувал, эхийг нь бүү март
水を飲んだら、その源を忘れるな
When you drink the water, do not forget its source
ууж идэхдээ уургын морь, урагшаа гишгэхдээ ургаа хад
食べ飲みする時は速い馬のよう、前に進む時は動かない岩のよう
In eating and drinking, like a fast horse catching other horses; In stepping forward, like an immovable rock
уулын чинээ алтнаас, утсан чинээ амь илүү
山ほどの金より糸ほどの命が尊い
Life as narrow as a thread is more than gold piled as big as a mountain