ことわざ
ууж идэхдээ уургын морь, урагшаа гишгэхдээ ургаа хад
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Идэхэд хурдан, хийхэд удаан хүнийг хэлнэ.
日本語の直訳： 食べ飲みする時は速い馬のよう、前に進む時は動かない岩のよう
英語の直訳： In eating and drinking, like a fast horse catching other horses; In stepping forward, like an immovable rock
解説： 矛盾した行動を表す。食べる時は速い馬のよう、前に進む時は動かない岩のよう。消費は速いが生産は遅い。
英語の解説： Describes contradictory behavior - eating like a fast horse but moving forward like an immovable rock; quick to consume but slow to produce.