ことわざ
улааныг үзэж урваж, шарыг үзэж шарвах
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Өнгө даган урвахыг шүүмжилнэ.
日本語の直訳： 赤を見れば赤に寝返り、黄を見れば黄に靡く
英語の直訳： You see red and side with it, You see yellow and waver
解説： 一貫性のなさを批判する。見える色に応じて側を変える。原則を欠き、状況に応じて忠誠を変えること。
英語の解説： Criticizes inconsistency - switching sides based on what color you see; lacking principles and changing allegiance based on circumstances.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 優柔不断