ことわざ
түнш наймаагаараа, лам уншлагаараа (мөлжих)
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Наймаачин худалдаагаараа, лам ном уншлагаараа ашиг олдгийг ёжтойгоор өгүүлнэ.
日本語の直訳： 商人は商売によって、僧侶は読経によって（利益をむさぼる）
英語の直訳： The trader by his trading, the lama by his chanting (fleece people)
解説： 商人は商いで、僧は読経で儲けるという皮肉。日本の「坊主丸儲け」とほぼ同じ発想を示す。
英語の解説： A sardonic observation that trader and lama alike make their living from their own line of business.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 坊主丸儲け
英語のことわざ： Every man makes his living by his own trade.