ことわざ
тэгж үхсэнээс, тээглэж үхсэн нь дээр
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Тээглэхээс илүү шулуун үхсэн нь дээр гэдгийг хэлнэ.
日本語の直訳： こうして死ぬより、つまずいて死ぬ方がまし
英語の直訳： It is better to die tripping than dying like this
解説： 受動的な受け入れより冒険を勧める。ただ死を受け入れるより（つまずいても）試して死ぬ方が良い。行動は諦めより好ましい。
英語の解説： Encourages taking risks over passive acceptance - better to die trying (tripping) than just accepting death; action is preferable to resignation.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 当たって砕けろ
英語のことわざ： Nothing ventured, nothing gained.