ことわざ
тус үзсэнээ мартдаг, тус хийснээ мартдаггүй
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Хүлээн авсан ачаа мартаж, өөрийн үзүүлсэн тусаа санадаг талархалгүй занг зэмлэнэ.
日本語の直訳： 受けた恩は忘れるが、自分が施した恩は忘れない
英語の直訳： He forgets the kindness he received, he does not forget the kindness he gave
解説： 受けた恩を忘れ、施した恩ばかりを覚えている薄情さを戒める。
英語の解説： Rebukes the ingratitude of forgetting what one received while remembering what one gave.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 恩を仇で返す
英語のことわざ： He remembers his own giving and forgets his own getting.