ことわざ
тогос шувуу сүүлээ, төрсөн бие нэрээ
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Хүн нэрээ эрхэмлэдгийг хэлнэ.
日本語の直訳： 名こそ惜しけれ
英語の直訳： The peacock's tail, The body's name
解説： 異なる存在が大切にするものを比較する。孔雀は尻尾を、人間は名を大切にする。それぞれが本質的な価値を表すものを守る。
英語の解説： Compares what different beings treasure - peacocks treasure their tails, humans treasure their names; each guards what represents their essential value.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 孔雀は尻尾を、生まれた体は名を大切にする