ことわざ
нохойн үхэл сэгэнд ноёний үхэл чуулганд
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Хүн бүр шунасан зүйлийнхээ дэргэд амиа алддагийг нохой, ноён хоёроор жишээлнэ.
日本語の直訳： 犬の死は屍のそば、殿様の死は会盟の席
英語の直訳： A dog dies at the carcass; a lord dies at the assembly
解説： 人は各々の欲するものの傍らで身を滅ぼすことを、犬と殿様で例える。
英語の解説： Illustrates with dog and lord that each perishes beside whatever he craved.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 欲は身を失う; 欲の熊鷹股裂ける
英語のことわざ： Every man perishes at his own bait.