ことわざ
муу явахаар сайн үхсэн нь дээр
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Муу амьдрахын оронд сайн үхсэн нь дээр гэдгийг хэлнэ.
日本語の直訳： 悪く生きるより良く死ぬ方がよい
英語の直訳： It is better to die in a good way than to live in a bad way
解説： 恥ずべき生より名誉ある死を重んじる。不名誉に生きるより尊厳をもって死ぬ方がよい。どう記憶されるかの重要性を強調する。
英語の解説： Values an honorable death over a shameful life - it's better to die with dignity than to live in disgrace, emphasizing the importance of how one is remembered.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 虎は死して皮を留め人は死して名を残す