ことわざ
人格・徳
全 223 件
жаргалтай байвч орондоо бүү дуул, зовлонтой байвч орондоо бүү уйл
幸せでも寝床で歌うな、苦しくても寝床で泣くな
Even if you are happy do not sing in bed, Even if you are suffering do not cry in bed
загасаа бариад алгаа мартах
魚を捕まえて手のひらを忘れる
Having caught the fish, he forgets the hand that caught it
залуу насны алдааг засаад явах нь гайхамшиг
若い日の過ちを改めて進むのは見事なことだ
To correct the errors of one's youth and go on is a marvel
залуу хүнийг ичээснээс, зандан модыг хугалсан нь дээр
若者に恥をかかせるより白檀を折る方がまし
Better to break sandalwood than to shame a young man
зан сайтай айлд зочин олон, замаг сайтай усанд загас олон
気立ての良い家に客が多い、藻のある水に魚が多い
There are many guests in a nice family, There are many fish in water with weeds
зовох цагт хатуужилтай сэтгэл, жаргах цагт халамжтай сэтгэл
苦しい時は忍耐の心、幸せな時は思いやりの心
In times of suffering you need a persistent heart, In times of happiness you need a caring heart
зэмд хатахаар, зэвд хат
処罰されてすり減るくらいなら、錆びてすり減れ
Rather than be worn down by reproach, rust away
зүрхтэй нэг үхдэг, зүрхгүй арав үхдэг
気概ある者は一人で死に、気概なき者は十人で死ぬ
The stout-hearted dies once, the faint-hearted dies ten times
зүсээ мэдэхгүй толио муулах, зүрхээ мэдэхгүй ханиа муулах
自分の顔を知らずに鏡を責める、自分の心を知らずに配偶者を責める
Complain about a mirror when you do not know the reality of your face, Complain about a spouse while you do not know own heart
зөрүүд хүнд зөв буруугүй
頑固な人に正しいも誤りもない
A stubborn man may do right or wrong
зөөлөн нь хатуугаа иддэг, зөв нь буруугаа дийлдэг
柔は剛を制す、正は誤りを制す
The soft eats the hard, Right defeats the wrong
идэх нь гахай, явах нь могой
食べるのは豚のよう、歩くのは蛇のよう
Eating like a pig, Traveling like a snake
илжгэн дээрээс унавал, туурайгаа дэвсэв ээ гэж өвддөггүй, байдаг, морин дээрээс унавал, дэлээ дэвсэв ээ гэж гайгүй байдаг, тэмээн дээрээс унавал, зогдроо дэвсэв ээ гэж зөөлөн байдаг
ロバの背から落ちても、蹄をしいただけだと言って痛まないし、馬の背から落ちても、たてがみをしいただけだと言ってどうってことはなく、ラクダの背から落ちても、首の毛をしいただけだと言って柔らかいものだ
Fall off a donkey and you say you merely spread out your hoof; off a horse, your mane; off a camel, your neck-hair — and it was soft
их савны ёроол хоосонгүй
大きな器の底は空であってはならない
The bottom of the big container is not supposed to be empty
ичдэггүй хүн хоёр иддэг, эцдэггүй морь хол явдаг
恥じない人は二度食べ、疲れを知らない馬は遠くまで行く
The shameless man eats twice, the tireless horse travels far
магтсан хүүхэн хуримдаа, бахадсан бөх амандаа
褒められた花嫁は結婚式でおならをする、うぬぼれた力士は口で負ける
A complimented bride at her wedding has gas, A proud wrestler loses because of his choice
муу жаргах замын садаа
つまらぬ者が栄えるのは道の妨げ
A worthless man's good fortune is an obstacle in the road
муу нохой мал уруу хуцдаг, муу эр эмээ дарладаг
悪い犬は家畜に吠える、悪い男は妻を抑圧する
A bad dog barks at the livestock, A bad man oppresses his wife
муу нуухаар сайн илчил
下手に隠すよりうまく告白せよ
It is better to confess well than to hide poorly
муу нэрийг хусавч арилахгүй, сайн нэрийг хүсэвч олдохгүй
悪い名は削っても消えない、良い名は欲しくても得られない
A bad name is indelible even if you scrape it, A good name is inaccessible even though you want it
муу нэртэй амьд явахаар сайн нэртэй үхсэн нь дээр
悪い名で生きるより良い名で死ぬ方がよい
It is better to die with a good name than to live with a bad name
муу хүн хүн дайрна, муу хүлэг чулуу дайрна
悪人は人を攻撃する、悪い馬は石につまずく
A bad person will attack another, A bad horse will stumble over a stone
муу хүн яхир, муу мод тахир
悪人は気難しい、悪い木は曲がっている
A bad person is peevish, A bad tree is crooked
муу эрд халдага дараа
悪い男には荷が重い
To a bad man his genitals are heavy