ことわざ
人格・徳
全 150 件
хүний эрхээр жаргахаар, өөрийн эрхээр зов⭐⭐⭐
他人の権威の下で幸せになるより、自分の権威で苦しむ方がよい
Suffering on my own is better than being in a state of bliss under someone else's authority
хүний эрхээр хүрд эргүүлэхээр, өөрийн эрхээр бул эргүүл⭐⭐
他人の権威でマニ車を回すより、自分の意志で石臼を回せ
Turning the prayer wheel by someone else's authority rather than turning the mill stone by your own will
чигчий хурууны чилээ гаргах чадалгүй⭐⭐⭐
小指の力も出せない
The little finger's stiffness cannot go out
≈ 五十歩百歩
шаасан гадас шиг, шахсан бяслаг шиг⭐⭐
打ち込まれた杭のように、押し固められたチーズのように
Like a driven stake, Like pressed cheese
≈ 火事場の馬鹿力
шаварт унасан, шарын эзэн хүчтэй⭐⭐⭐
泥に落ちた牛の主人は強い
The owner is strong when his ox falls into the mud
шидээ үзүүлнэ гээд, шившгээ тарих⭐⭐
魔法を見せようとして、恥をかく
Try to show magic, Embarrass yourself
шунал ихэдвэл шулам болно, шуурга ихэдвэл зуд болно⭐⭐⭐
貪欲が増せば悪魔になり、嵐が増せば災害になる
If greed increases, the person will become evil; If the storm increases, it will become a disaster
≈ 欲張りは身を滅ぼす ≈ Grasp all, lose all.
шуналаар баяждаггүй, ховдгоор таргалдаггүй⭐⭐
貪欲では金持ちにならず、大食いでは太らない
Greediness does not make you rich, Gluttony does not make you fat
≈ 木に竹を接ぐ
эд нь хэврэг байг, эзэн нь мөнх байг⭐⭐⭐
物は壊れやすく、主人は永遠であれ
May the goods be fragile, May the owner be eternal
≈ 知恵は力なり
энэ бие хэврэг, эрхэм нэр мөнх⭐⭐
この体は儚く、この名は永遠
This body is fragile, This name is eternal
эр хүн зоригтой бол, чоно чацга алдана⭐⭐⭐
男が勇敢なら、狼は糞を漏らす
If a man is brave, A wolf will poop
эр хүнд итгэхээр, эрхий хуруундаа итгэ⭐⭐⭐
男を信じるより、自分の親指を信じよ
Instead of trusting a man, Trust your thumb
эрдэмт хүн улсын чимэг, эвтэй хүн олны тэргүүн⭐⭐
学のある人は国の飾り、和やかな人は皆の長
A knowledgeable man is a national jewel, A kind man is the foremost of others
эрдэмтэй хүн даруу, их мөрөн дөлгөөн⭐⭐⭐
学ある人は謙虚、大河は穏やか
The knowledgeable person is humble, The large river is calm
эрхийг сурахаар бэрхийг сур⭐⭐⭐
甘やかされるより、困難を学べ
Learn difficult things rather than being undisciplined
≈ 知恵は力なり
яаравч явган бүү суу, ядравч ташуураа бүү тул⭐⭐⭐
急いでもしゃがむな、疲れても鞭に寄りかかるな
Even though you are in a hurry, do not squat; Even though you are tired, do not lean on a horsewhip
≈ 急がば回れ ≈ More haste, less speed.
ямаа ямбалж усгүй хоцорно⭐⭐
甘やかされた山羊は水を飲み損なう
A spoiled goat loses the chance for drinking water
≈ 適材適所
үг алдсанаас, үхэр алдсан нь дээр⭐⭐
言葉を失うより牛を失う方がまし
A lost cow is better than a lost word
үг нь зөөлөн, үйл нь хатуу⭐⭐
言葉は柔らかく、行いは強い
Soft words, Strong actions
үнсээ гаргасан тулга цэмцгэр, үсээ самнасан авгай цэмцгэр⭐⭐
灰を出した炉は綺麗、髪を梳いた妻は綺麗
The fireplace that has been cleaned of ashes is neat, The wife who combed her hair is neat
үнэн мөнөөрөө явбал, үхэр тэргээр туулай гүйцэх⭐⭐⭐
真実を行けば、牛車でウサギに追いつく
If you are going by the truth, you will overtake a rabbit with a cow cart
≈ 兎と亀 ≈ Slow and steady wins the race.
үнэн нь өмнөө, үр нь хойноо⭐⭐
真実は前に、結果は後に
Truth at the front, Truth at the back
≈ 正直一路 ≈ Honesty is the best policy.
үнэн цагаан сэтгэлээс бол, үзмийн тал ч багадахгүй⭐⭐
真実が純粋な心からなら、干しぶどうの半分でも少なくない
If truth is from a white soul, even if it is the size of half a raisin it is not too little
үнэн үг үнэд хүрнэ, худал үг хор хүргэнэ⭐⭐
真実の言葉は価値をもたらし、嘘の言葉は害をもたらす
True words bring value, False words cause damage
≈ 正直は一生の宝 ≈ Honesty is the best policy.
өглөгч хүн, өөртөө хоосон⭐⭐⭐
気前の良い人は自分には何も残らない
A generous person has nothing for himself
≈ 情けは人の為ならず ≈ One good turn deserves another.
өгье гэвэл ганцаасаа, уйлъя гэвэл сохроосоо⭐⭐⭐
一つしかなくても与えられ、盲目でも泣ける
Can give even if only one, Can cry even if blind
өмдгүй нь, өвдөг цоорхойгоо шоолох⭐⭐
ズボンのない者が膝に穴の開いた者をからかう
A person with no trousers picks on one with a hole in his trousers
≈ 目糞鼻糞を笑う
өөрийгөө засч чадахгүй хүн, өрөөлийг засч чадахгүй⭐⭐⭐
自分を正せない者は他人を正せない
A person who cannot fix himself cannot fix others
өөрийгөө магтвал өвснөөс хөнгөн, хүнээр магтуулбал чулуунаас хүнд⭐⭐
自画自賛は草より軽く、他人からの賞賛は石より重い
If I praise myself it is lighter than grass; If someone praises me it is heavier than a stone
≈ 手前味噌
өөх өгсөн хүнтэй, өглөө босоод заргалдах⭐⭐⭐
脂をくれた人に朝起きて文句を言う
Complains to the person who gave fat after getting up in the morning
≈ 恩を仇で返す