ことわざ
зүрхтэй нэг үхдэг, зүрхгүй арав үхдэг
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Зоригтой хүн нэг л удаа үхдэг, аймхай хүн айдастаа олон удаа үхдэгийг зүрхтэй, зүрхгүй гэсэн эсрэгцүүлэлээр өгүүлнэ.
日本語の直訳： 気概ある者は一人で死に、気概なき者は十人で死ぬ
英語の直訳： The stout-hearted dies once, the faint-hearted dies ten times
解説： 勇者は一度だけ死に、臆病者は恐れによって幾度も死ぬという対比を示す。
英語の解説： Contrasts the stout-hearted, who dies once, with the fearful, who dies over and over in his own dread.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 疑心暗鬼
英語のことわざ： Cowards die many times before their deaths.