ことわざ
муу нуухаар сайн илчил
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Нуухын оронд илчилсэн нь дээр гэдгийг хэлнэ.
日本語の直訳： 下手に隠すよりうまく告白せよ
英語の直訳： It is better to confess well than to hide poorly
解説： 隠すより正直であることを勧める。下手に隠すより上手に告白する方がよい。明かされた真実は暴かれた秘密より信頼を築く。
英語の解説： Advises honesty over concealment - rather than hiding faults poorly, it's better to confess openly and well, as truth revealed builds more trust than secrets exposed.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 正直が一番