ことわざ
ичдэггүй хүн хоёр иддэг, эцдэггүй морь хол явдаг
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Ичгүүргүй хүн давуу байдал олж авдгийг ёжтойгоор өгүүлнэ.
日本語の直訳： 恥じない人は二度食べ、疲れを知らない馬は遠くまで行く
英語の直訳： The shameless man eats twice, the tireless horse travels far
解説： 恥を知らぬ者が得をするさまを、皮肉を込めて述べる。
英語の解説： Wryly observes that the shameless man comes off best, as the tireless horse goes furthest.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 厚顔無恥
英語のことわざ： Shamelessness never goes hungry.