ことわざ
зэмд хатахаар, зэвд хат
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Зэм зэмлэл дор элэгдэхээр, зэв дор зэвэрсэн нь дээр гэдгийг зэм, зэв гэсэн ижил эгшигт үгээр илэрхийлнэ.
日本語の直訳： 処罰されてすり減るくらいなら、錆びてすり減れ
英語の直訳： Rather than be worn down by reproach, rust away
解説： 咎めを受けてすり減るよりは、錆びて朽ちるほうがましだと、頭韻を踏んだ対句で述べる。
英語の解説： Says in an alliterative couplet on zem ('reproach') and zev ('rust') that it is better to rust away than be worn down by blame.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 武士は食わねど高楊枝
英語のことわざ： Better to rust out than be worn down by blame.