ことわざ
загасаа бариад алгаа мартах
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Зорилгодоо хүрсний дараа тусалсан хүн, ашигласан хэрэгслээ мартдаг талархалгүй занг зэмлэнэ.
日本語の直訳： 魚を捕まえて手のひらを忘れる
英語の直訳： Having caught the fish, he forgets the hand that caught it
解説： 目的を果たしたとたんに、それを助けた人や手段への恩を忘れてしまう薄情さを戒める。
英語の解説： Rebukes the ingratitude of those who, having achieved their aim, forget the person or the means that made it possible.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 喉元過ぎれば熱さを忘れる
英語のことわざ： Once on shore, we pray no more.