ことわざ
муу нэрийг хусавч арилахгүй, сайн нэрийг хүсэвч олдохгүй
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Муу нэр арилдаггүй, сайн нэр амархан олдохгүйг хэлнэ.
日本語の直訳： 悪い名は削っても消えない、良い名は欲しくても得られない
英語の直訳： A bad name is indelible even if you scrape it, A good name is inaccessible even though you want it
解説： 評判の持続性を指摘する。悪い名はどれほど努力しても消せず、良い名は積極的に求めても得がたい。
英語の解説： Notes the persistence of reputation - a bad name cannot be scraped away no matter how hard you try, while a good reputation is hard to achieve even when actively sought.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 悪名は無実に勝る