ことわざ
муу нэртэй амьд явахаар сайн нэртэй үхсэн нь дээр
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Сайн нэртэй үхэх нь муу нэртэй амьд явахаас дээр гэдгийг хэлнэ.
日本語の直訳： 悪い名で生きるより良い名で死ぬ方がよい
英語の直訳： It is better to die with a good name than to live with a bad name
解説： 命より名誉を重んじる。良い名で死ぬ方が、汚れた名で生きるよりよい。遺産は寿命より長く残る。
英語の解説： Values honor above life itself - dying with a good reputation is preferable to living with a tarnished name, as legacy outlasts lifespan.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 虎は死して皮を留め人は死して名を残す