ことわざ
сайн болж гэвэл би хийсэн гэх муу болж гэвэл тэр хийсэн гэх
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Амжилтыг өөртөө, бүтэлгүйтлийг бусдад тохдог зан авирыг шүүмжилнэ.
日本語の直訳： 良ければ「私がやった」、悪ければ「彼がやった」と言う
英語の直訳： If it goes well, "I did it"; if it goes badly, "he did it"
解説： 成功は自分の手柄にし、失敗は他人に押しつける態度を批判する。
英語の解説： Criticizes the man who claims every success and hands off every failure.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 手柄は我が身、罪は人
英語のことわざ： Every man claims the credit and shifts the blame.