ことわざ
нэр хугарахаар, яс хугар
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Нэр хүндийг биеэс илүү хамгаал гэдгийг хэлнэ.
日本語の直訳： 名を折るより骨を折れ
英語の直訳： Better to have your bone broken rather than your name
解説： 肉体的な健康より評判を重んじる。名を折るより骨を折る方がよい。名誉は肉体的な代償を払ってでも守るべき。
英語の解説： Values reputation over physical wellbeing - it's better to break your bones than to break your name; honor should be protected even at physical cost.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 武士は食わねど高楊枝