ことわざ
нэг мод таривал энэ насны буян хоёр мод таривал хойд насны буян
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Мод тарих нь энэ ба хойд насны буян болохыг буддын шашны үзлээр өгүүлнэ.
日本語の直訳： 一本の木を植えれば今生の功徳、二本植えれば来世の功徳
英語の直訳： Plant one tree and it is merit in this life; plant two and it is merit in the next
解説： 木を植えることが現世と来世の功徳になると、仏教的な考え方で述べる。
英語の解説： Frames tree-planting, in Buddhist terms, as merit earned for this life and the next.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 積善の家に余慶あり
英語のことわざ： He who plants a tree plants a hope.