ことわざ
мөр бүтнээс нэр бүтэн нь дээр
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Бие хүчнээс нэр хүнд илүү гэдгийг хэлнэ.
日本語の直訳： 肩が完全より名が完全な方がよい
英語の直訳： It is better to have full name than to have a full shoulder
解説： 体力より評判を重んじる。強い肩より傷のない名の方がよい。名誉は体力より長く残る。
英語の解説： Values reputation over physical strength - it's better to have an unblemished name than strong shoulders, as honor outlasts physical prowess.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 名こそ惜しけれ