ことわざ
баяжих санаа, бардам сэтгэл, хойшдоо хортой, хоёул харш
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Шунал, бардамналыг хоёуланг нь хожмын гай гэж сануулна.
日本語の直訳： 金持ちになろうとする野心と、傲慢な心は、将来にとって害悪であり、互いに相容れないものだ
英語の直訳： The wish to grow rich and a proud heart are harmful hereafter, and at odds with each other
解説： 蓄財への執心と傲慢さの二つを、いずれ身を害するものとして戒める。
英語の解説： Warns that the drive for wealth and a proud heart both bring harm in the end.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 驕る平家は久しからず
英語のことわざ： Pride and greed both come to a bad end.