ことわざ
алтыг нь аваад авдрыг нь хаях, үрийг нь аваад эхийг нь хаях
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Ачийг нь авч эхийг нь хаях мэт талархалгүйг шүүмжилнэ.
日本語の直訳： 金を取って箱を捨てる、子を取って母を捨てる
英語の直訳： Takes gold, throws away the trunk; Takes the child, throws away the mother
解説： 恩知らずを批判する。価値あるものを得たら元を捨てるような行為、宝を取って入れ物を捨てるように。
英語の解説： Criticizes ingratitude—using something for its value then discarding the source, like taking treasure but abandoning its container.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 魚を得て筌を忘る
英語のことわざ： Once on shore, we pray no more.