ことわざ
архинд хомхой бүрэлгэхийн тохио, алдарт хомхой саарахын тохио
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Архи болон алдар нэрэнд шунах хоёулаа хүнийг доройтуулдгийг зэрэгцүүлэн сануулна.
日本語の直訳： 酒への執着は破滅のきっかけ、名誉への執着は衰退のきっかけ
英語の直訳： Greed for drink is the occasion of ruin, greed for fame the occasion of decline
解説： 酒への執着と名誉への執着は、いずれも人を衰えさせると並べて戒める。
英語の解説： Warns that craving for drink and craving for renown alike bring a person to ruin.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 驕れる者久しからず
英語のことわざ： Excess in anything is the road to ruin.