ことわざ
бороотой боловч болзоондоо, хуртай боловч хугацаандаа
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Ямар ч нөхцөлд амлалтаа сахихыг хэлнэ.
日本語の直訳： 雨でも約束に行け、雪でも時間を守れ
英語の直訳： Even if it is rainy, come to the appointment; Even if it is snowy, be on time
解説： 状況に関わらず約束を守ることを強調する。天候に関わらず約束を守れ。
英語の解説： Emphasizes keeping commitments regardless of circumstances—honor appointments despite weather.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 武士に二言はない
英語のことわざ： A man is as good as his word.