ことわざ
正義・因果
全 122 件
авна гэж байгаад өгөх, ална гэж байгаад алагдах
やると言っておきながら与え、殺すと言っておきながら殺される
Setting out to take, he gives; setting out to kill, he is killed
авсан нь нэг тамтай, алдсан нь арван тамтай ~ алдсан хүн арван тамтай, авсан хүн нэг тамтай
取った者は一つの地獄、失った者は十の地獄。
The person who took has one hell
авсан хүн нэг тамтай, алдсан хүн арван тамтай
盗んだ者は地獄一つ、失くした者は地獄十
The person who stole something has one hell, The person who lost something has ten hells
адгийн зарга арав хоногтой
最悪の訴訟でも十日かかる
The worst lawsuit takes ten days
алдсан хүн арван тамтай, авсан хүн нэг тамтай
失くした者は地獄十、取った者は地獄一つ
A person who lost something has ten hells, A person who takes something has one hell
архи арван насыг авна, тамхи таван насыг авна
酒は十年の命を奪い、煙草は五年の命を奪う
Vodka takes ten years, Cigarette takes five years
архинаас аюул, сархадаас самуун
酒から危険、アルコールから騒乱
From vodka danger, From alcohol a riot
архины андуу, сархадын сандуу
酒で混乱し、酒でだらしなくなる
Alcohol makes you confused, Alcohol makes you sloppy
бага гэм гэж бүү бас, баатар гэж бүү бардамна
小さな罪だと軽んじるな、英雄だと自慢するな
Do not ignore your sins as little, Do not boast that you are a hero
багадаа тэвнэ хулгайлбал, хэтдээ тэмээ хулгайлна
幼い頃に針を盗めば、将来はラクダを盗む
If you steal a needle when young, You will steal a camel in the future
бадарчин явсан газар балагтай, батгана суусан газар өттэй
托鉢僧のいる所には悪事あり、蠅のいる所には蛆あり
When there is a mendicant monk, there are misdeeds; When there is a fly, there are worms
боол хүнд буруу тасрахгүй, буруу хажууд сүүдэр тасрахгүй
奴隷の過ちに終わりはなく、影に終わりはない
There is no end to the slave's mistakes, There is no end to the shadow on the wrong side
Булавч бултайна, даравч дардайна
隠しても突き出て、押さえつけても膨れ出る。
Even hidden, it pokes through; even pressed down, it bulges out.
булгийн усны, эх нь тунгалаг бол, адаг нь ч мөн тунгалаг
泉の水の、源流が澄んでいれば、下流もまた澄んでいる
If the spring's source is clear, its lower course is clear too
булгийн эх нь булингартай бол адаг нь булингартай
川の源が濁れば下流も濁る
If the source of the stream is dirty, the end is also dirty
буруу замаар будаа тээвэл буцахдаа шороо тээнэ
間違った道で米を運べば、帰りには土を運ぶ
If you carry rice using the wrong way, when you go back you will carry dirt
буруутны хүү, буруу гэхгүй
悪人の子供だからといって、すべてが悪いとは言わない
The son of a guilty man is not called guilty
газраас гарч тэнгэрээс унаагүй
地から湧いたのでも天から降ったのでもない
It did not come out of the ground nor fall from the sky
гохлоод гогодуулах, мэхлээд мэхлүүлэх
悪知恵を働かせて逆に嵌められる、騙し合って騙される
Baiting, he is hooked; deceiving, he is deceived
гурилын хулгайч гуяндаа цагаантай
粉を盗む者は腿に白い印
One who steals flour has white mark on thigh
гэм нь урдаа гэмшил нь хойшоо
過ちは先にあり、悔いは後に来る
The fault comes first, the regret after
гэм нь өмнөө, гэмшил нь хойноо
罪は前に、後悔は後に
The sin is before, Regret is after
гэм хийвэл, зэм хүлээнэ
罪を犯せば、叱責を受ける
If you sin, Rebuke will come
гэм хэнд байна, зэмийг түүнд өг
罪は誰にあるか、その者に叱責を与えよ
Who has sin, Give reproach