ITAKOモンゴル語辞書

ことわざ

正義・因果

全 122 件

нохойн цуглаан ясан дээр, ноёдын цуглаан яаман дээр

Dogs gather where the bones are, lords gather where the ministry is

нэг бүдэрвэл, долоо бүдрэх

If stumbled once, Stumble seven times

нэгийгээ үзэж, нэхий дээлээ уралцах

Challenging each other, Tearing one another's fur deel

нэр нэгтийн чих нэг, нүгэл нэгтийн там нэг

There is one ear for people who have the same name, There is one hell for people who do the same sin

нүглийн нүдийг гурилаар хуурах

Deceive the eyes of sin with flour

нүгэл нь, нүдээрээ гарах

Sin will go out before one's eyes

нүгэл хийсэн — нүхэндээ багтахгүй, нүдний ус наранд хатахгүй

The sinner does not fit in his own hole, tears do not dry in the sun

нүүр их боловч, цааз халхлах нь бэрх

However great his face, it is hard to hide from the law

нүүрсийг цагаан өнгө гарахгүй, нүгэлтнийг өмөөрч баян болохгүй

Coal cannot be made white, nor can shielding a wrongdoer make you rich

огторгуйгаас буусан мөндөр гэрт ширүүн, өнчин ганц хүнд ноён ширүүн

Hail falling from the sky is harsh upon the ger, the lord is harsh upon the friendless

сайн санааны үзүүрт сүү, муу санааны үзүүрт зүү

The end of the good heart is milk, The end of the bad heart is a needle

сайн юманд садаа их, самуун явдалд хор их

Good things, great hindrance; Immoral action, great poison

сайн явсан нь өтлөхдөө мэдэгддэг, саар явсан нь цагтаа мэдэгддэг

Whether one lived well shows in old age, whether one lived badly shows at once

Сайхан сэтгэлийн үзүүрт шар тос

At the tip of a kind heart there is butter.

самуун явбал өртэй, шалиг явбал өвчтэй

If confused, in debt; If debauched, sick

Санаа зөв бол заяа зөв

If the intention is right, the fate is right.

санаа муу бол заяа муу, самсаа муу бол хамар муу

If the mind is bad, destiny is bad; If the nostrils are bad, the nose is bad

Санаа муут яван хатна, сарьсан багваахай наранд хатна

One with an evil mind withers as they go, as a bat withers in the sun.

санаа муутай хүн үхтлээ зовно, унаа муутай хүн хүртлээ зовно

A person who has evil thoughts will suffer until he dies, A person who has a bad horse will have troubles until he reaches his destination

санаа сайтын заяа сайн

A good mind has a good destiny

сархад, савнаасаа бусдыг дийлнэ

Vodka destroys everything but its container

сүүлийн тэмээний, ачаа хүнд

The last camel's burden is the heaviest

тангараг эвдэрвэл, тонгорог болно

When promises are broken, They turn into a knife

тотгортоо торж унаж, түйтгэртээ түрүүлгээ харах

Tripping on your own obstacle and falling, turned on your back by your own hindrance