ことわざ
正義・因果
全 122 件
тус болох гээд, ус болох
助けようとして、水になる
Trying to help, Becomes water
тусыг усаар, ачийг бачаар
助けは水で返され、恩は仇で返される
Help returns water, Support returns trouble
тэгш мэдэхгүй хүн ноён сууж тэн мэдэхгүй хүн хувь тараах
公平を知らぬ者が殿の座に就き、均衡を知らぬ者が分け前を配る
The man who knows no fairness sits as lord; the man who knows no balance shares out the portions
тэжээсэн бяруу, тэрэг эвдэх
育てた子牛が荷車を壊す
The calf you care for will break your cart
төмрийн сайныг, давтаж мэддэг
鉄の良さは鍛えて分かる
The quality of iron is recognized when it is forged
төрж ядаж, төлгөнд эх болох гэх
産むのに苦労しながら、一歳の子羊の母になろうとする
Struggling giving birth, The ewe tries to mother a yearling lamb
уруудахад буруудах
落ちぶれれば非難される
Failure comes with pressure
уулын чинээ харыг, туулайн чинээ цагаан дийлнэ
ウサギほどの白が山ほどの黒に勝つ
The white as little as a rabbit will defeat the black as big as a mountain
уулын чинээ цагааныг хумсын чинээ хар дарнаа
山ほどの白も、爪ほどの黒に覆われる
A blackness the size of a nail overwhelms a whiteness the size of a mountain
хааны албанаас илүү хасны алба
汗への務めより、玉璽への務めが重い
Above the khan's service stands the service of the jade seal
хар санаа эзнээ отно, ханын үдээр нүхээ элээнэ
黒い考えは主人を待ち伏せ、ゲルの壁の革紐は穴を大きくする
A black idea waits for me, A leather strap of a ger wall makes a big hole
хар хүний өмнөөс, шар хүн
黒い人のために黄色い人が出る
A yellow person on behalf of a black person.
ховлосны эцэст илэрнэ, хулгайлсны эцэст баригдана
噂話は最後に露見し、盗みは最後に捕まる
A gossiper will be found out, A thief will be caught
ховч хүн үгэндээ үхнэ, ховдог хүн хоолондоо үхнэ
噂好きは言葉で死に、大食いは食べ物で死ぬ
The gossiper will die from his words, The glutton will die from his food
хойноос ирээд хот минийх, хотонд ирээд хонь минийх
北から来て囲いは俺のものと言い、囲いに来て羊は俺のものと言う
Comes from the north and says the fold is mine, Comes to the fold and says the sheep are mine
хор идсэн шаазгай шиг, хоёр идсэн чоно шиг
毒を食べたカササギのよう、二度食べた狼のよう
Like the magpie who ate poison, Like the wolf who ate twice
худал үгийг мянга давтвал үнэн болно
嘘も千回繰り返せば真実になる
Repeat a lie a thousand times and it becomes truth
худлыг үнэн гүйцнэ, хурдныг сум гүйцнэ
真実は嘘に追いつき、弾丸は速い者に追いつく
The truth will catch a false one, The bullet will catch a fast one
хулгайч бүрийнээр, чоно борооноор
泥棒は早朝に、狼は雨の中に
A thief in the early morning, A wolf in the rain
хумсалсаар хумсалсаар хулгайч, хуурсаар хуурсаар худалч
少しずつ盗めば泥棒、少しずつ騙せば嘘つき
To steal little by little, a thief; To deceive little by little, a liar
хуурамч хүн хуулиас аймтгай
偽りの者は法を恐れる
The false man is the one afraid of the law
хэргийн эзэн, хэнгэргийн дохиур
事件の主、太鼓の撥
The crime's owner, A drumstick
хэрэг удавч ялзрахгүй хэрээ өтлөвч бууралтахгүй
訴えは長引いても腐らず、鴉は老いても白くならない
A case does not rot though it drags on; a raven does not turn grey though it ages
хэрээ зуун жил хар, хэрэг мянган жил хар
カラスは百年黒く、罪は千年黒い
A crow is black for 100 years, An offence is black for 1000 years