ことわざ
хар хүний өмнөөс, шар хүн
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Хэн нэгний төлөө хамааралгүй өөр нэгэн хэрэг явдалд оролцохыг хэлдэг.
日本語の直訳： 黒い人のために黄色い人が出る
英語の直訳： A yellow person on behalf of a black person.
解説： 当事者でもない人が、頼まれてもいないのに他人のことへ口を出したり、代わって振る舞ったりすること。
英語の解説： Said when an uninvolved person unnecessarily interferes or speaks on someone else’s behalf.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 余計なお世話／おせっかい
英語のことわざ： None of your business. / Unasked-for meddling.