ことわざ
正義・因果
全 122 件
хүн муугаа дарлана, мал муугаа мөргөнө
人は弱い者を虐げ、家畜は弱い者を突く
People oppress weak people, Animals gore weak animals
хүн хэлбэл өөрт, хүнийгцэл идвэл араанд
人を批判すれば自分に返り、ヒ素を食べれば奥歯を傷める
If you critique others, it damages you; If you eat arsenic, it damages your molar tooth
Хүн юу тарина түүнийгээ хураана
人は何を蒔いても、それを刈り取る。
Whatever a person plants, that they will harvest.
хүний гараар могой бариулах, хүзүүний махаар шөл уулгах
他人の手で蛇を捕まえ、首の肉でスープを作る
With someone else's hand catch snake, With neck meat make soup
хүчтэний өмнө, хүчгүй нь буруутай
強者の前では、弱者が悪い
In front of the strong one, The weak are guilty
чонын ам идсэн ч улаан, идээгүй ч улаан
狼の口は食べても赤く、食べなくても赤い
The wolf's mouth that eats is red, The wolf's mouth that does not eat is red
шивнэсээр шивнэсээр ховч, чимхэлсээр чимхэлсээр хулгайч
囁きを重ねて噂好きに、つまみを重ねて泥棒に
Whisper by whisper to gossip, Pinch by pinch to thief
эр нэг энддэг, эрэг нэг нурдаг
男は一度過ち、岸は一度崩れる
The man makes a mistake once, The river bank erodes once
ялихгүй юм ямааны гарз, ялихгүй зусар баяжихад саад
些細なことで山羊を失い、少しのお世辞で富を妨げる
Little things, loss of a goat; A little flattery, a barrier for wealth
ямаан толгой ямбанд ордоггүй, янтгар хатан зарга шүүдэггүй
山羊の頭は宮廷に入らず、傲慢な妃は裁判をしない
A goat's head should not enter the chamber, An arrogant queen should not be the judge
үйл үйлээ дагана, үнээ тугалаа дагана
業は業に従い、雌牛は子牛に従う
Fate follows fate, A cow follows its calf
үндэс нь түлэгдвэл цэцэг гарахгүй, үргэлж муу санавал буян хурахгүй
根が焼け焦げれば花は咲かず、常に悪事を企めば徳は積めない
If the root is burnt no flower comes, if the mind is always ill no merit gathers
үнэн нь ирвэл, худал нь зайлна
真実がやってくれば、嘘は姿を消す
When truth arrives, falsehood departs
үнэн юм үнэтэй, буруу юм хувхай
本物には価値があり、偽物は朽ち果てる
What is true has worth, what is false withers
үнэн үгэнд зэмгүй, үхсэн хүнд гэмгүй
本当の言葉に罪はなく、死んだ者に咎（とが）はない
There is no reproach in a true word, no fault in a dead man
үнэн үйл үр тариа шиг цэцэглэнэ, худал мэх хувхай хожуул шиг өмхөрнө
真実の行いは穀物のように花開き、嘘の策略は朽ちた切り株のように腐り果てる
True deeds flower like grain, false tricks rot like a withered stump
үүрэх хэргийг, үхсэн хүн дээр
負うべき責任を死んだ人に
The case you should carry on the back of the dead person
өртэй хүн дэлгүүр дээр, өстэй хүн даваан дээр
借金のある者は店で出会い、恨みのある者は峠で出会う
The person with a loan in the shop, The person with hostility on the mountain
өртэй хүн өгч амарна, өвчтэй хүн эдгэж амарна
借金のある者は返して安らぎ、病気の者は治って安らぐ
The person who has debt will relax after he pays the debt; The person who is sick will relax after he is healed
өртэй хүн өөдлөхгүй, өвчинтэй мал таргалахгүй
借金のある者は成功せず、病気の家畜は太らない
There is no success for one who has a debt; There is no chance to gain weight for sick herds
өрөнд унаж, өтөнд баригдах
借金に陥り、虫に捕まる
Fell into debt, Caught by a worm
Өөд нь хаясан чулуу өөрийн толгой дээр
上に投げた石は自分の頭の上に落ちる。
A stone thrown upward falls back on one's own head.
өөдөө хаясан чулуу, өөрийн толгой дээр
上に投げた石は自分の頭に落ちる
A stone thrown upwards comes down on the head
өөрийн хийсэн өөртөө, өөд хаясан чулуу толгойд
自分がしたことは自分に戻り、上に向けて投げた石は頭に落ちる
What you did returns to you, the stone thrown upward falls on your head