ことわざ
үндэс нь түлэгдвэл цэцэг гарахгүй, үргэлж муу санавал буян хурахгүй
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Муу санаанаас буян хураагдахгүйг түлэгдсэн үндэснээс цэцэг гарахгүйтэй зүйрлэнэ.
日本語の直訳： 根が焼け焦げれば花は咲かず、常に悪事を企めば徳は積めない
英語の直訳： If the root is burnt no flower comes, if the mind is always ill no merit gathers
解説： 悪心からは徳が積まれないことを、焼けた根から花が咲かないことになぞらえる。
英語の解説： Likens merit failing to gather in an ill-intentioned mind to a flower failing to rise from a burnt root.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 積悪の家には必ず余殃あり
英語のことわざ： No blossom from a burnt root, no merit from an ill heart.