ことわざ
өртэй хүн өгч амарна, өвчтэй хүн эдгэж амарна
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Өр төлж, өвчин эдгэхэд амар болдгийг хэлнэ.
日本語の直訳： 借金のある者は返して安らぎ、病気の者は治って安らぐ
英語の直訳： The person who has debt will relax after he pays the debt; The person who is sick will relax after he is healed
解説： 解決を通じた安らぎを約束する。借金のある者は返して安らぎ、病気の者は治って安らぐ。負担を片付けることが休息をもたらす。
英語の解説： Promises relief through resolution - those with debt find peace after paying, those with illness find peace after healing; settling burdens brings rest.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 肩の荷が下りる