ことわざ
өртэй хүн дэлгүүр дээр, өстэй хүн даваан дээр
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Өр, өстэй хүн заавал учирдагийг хэлнэ.
日本語の直訳： 借金のある者は店で出会い、恨みのある者は峠で出会う
英語の直訳： The person with a loan in the shop, The person with hostility on the mountain
解説： 避けられない遭遇を指摘する。借金のある者は店で、恨みのある者は峠で出会う。義務と対立はその瞬間を見つける。
英語の解説： Notes inevitable encounters - those with debts meet at the shop, those with grudges meet on the mountain pass; obligations and conflicts find their moments.