ことわざ
хойноос ирээд хот минийх, хотонд ирээд хонь минийх
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Муу санаа хүнд халдаж, муу нэр хүнийг дагадаг.
日本語の直訳： 北から来て囲いは俺のものと言い、囲いに来て羊は俺のものと言う
英語の直訳： Comes from the north and says the fold is mine, Comes to the fold and says the sheep are mine
解説： 他人が築いたものの所有権を主張して到着する人を批判する。
英語の解説： Criticizes someone who arrives and claims ownership of what others have built.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 他人の褌で相撲を取る