ことわざ
тэжээсэн бяруу, тэрэг эвдэх
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Тэжээсэн мал сүйрэл авчрахыг хэлнэ.
日本語の直訳： 育てた子牛が荷車を壊す
英語の直訳： The calf you care for will break your cart
解説： 育てた者が害を及ぼすかもしれないと警告する。育てた子牛が荷車を壊す。助けた者が振り返ってあなたを傷つけることがある。
英語の解説： Warns that those you nurture may cause harm - the calf you raised will break your cart; those you help may turn and damage you.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 飼い犬に手を噛まれる