ことわざ
正義・因果
全 122 件
гээндээ ч бий, гоондоо ч бий
私にも過ちがあった、あなたにも過ちがあった
I had a mistake, You had a mistake
дайн цусан мөртэй, сайн тосон мөртэй
戦いには血の足跡があり、善行には脂の足跡がある
War leaves tracks of blood, kindness leaves tracks of fat
дураараа дургиж, дунд чөмгөөрөө жиргэх
自分勝手にして、自分の大腿骨を折る
Have your own way, Break your own thigh bone
ерөөлийн үзүүлт тос, хараалын үзүүлт цус
祝福の先には脂、呪いの先には血
At the tip of a blessing lies butter; at the tip of a curse lies blood
завхай хүн ханьгүй, залхуу хүн хоолгүй
不道徳な者に配偶者なし、怠け者に食べ物なし
An immoral person does not have spouse, A lazy person does not have food
зовлон болоход лам таргалж, зуд болоход боохой зоолдог
災いが起これば僧は太り、ゾドが来れば狼は肥える
When trouble comes the lama fattens; when the zud strikes the wolf feeds well
зуд нэг жилийнх, журам мянган жилийнх
雪害は一年、秩序は千年
Big snow fall for one year, Order lasts for a thousand years
зуйрган хүн үнээ бардаг, зусаг ямаа сүүгээ бардаг
お世辞を言う人は名を失う、三歳のヤギは乳を失う
A person who flatters loses his name, A three-year old goat loses her milk
зусарч хүн зулгаа бардаг, зуудаг нохой соёогоо бардаг
お世辞屋は身を滅ぼす、噛む犬は牙をすり減らす
A flatterer will use himself up, A biting dog will wear down his teeth
зөвд зөндөө эзэнтэй, бурууд буцах эзэнгүй
正しいことには持ち主が大勢いるが、誤りには引き取り手がない
The right has owners in plenty; the wrong has no one to take it back
зөвийн дээр ноёнгүй, буруугийн доор боолгүй
正しさの上の君主はなく、過ちの下の奴隷はいない
There is no lord above the right, no slave beneath the wrong
илүү харж билүү долоох
もっと欲しがって砥石を舐める
Looks at more will lick a whetstone
муу л бол зүүн хойд хар гэр
悪いことがあれば北東の隅の黒いゲル
If it is bad, Black ger in the northeast corner
муу нэртэй луу данстай
悪い名の者には龍の帳簿
One with a bad name, Dragon account book
муу санаа биеэ отно, муйхар явдал биеэ хорлоно
悪い考えは自分を待ち伏せる、愚かな行いは自分を毒する
The bad idea ambushes us, The unwise act poisons us
муу санааны үзүүрт цус, сайн санааны үзүүрт тос
悪い考えの先には血、良い考えの先には油
There is blood at the end of an evil idea, There is oil at the end of a good idea
муу хүний заяа завагт
悪人の運命は皿が空
A bad person will have an empty fate
муугийн балаг олонд, могойн цус тэнгэрт
悪人の災いは多くに及ぶ、蛇の血は天に届く
Trouble from a bad person reaches to many, Snake's blood reaches to the sky
Мэхт мэхэндээ
策士は自分の策にはまる。
The trickster is caught in his own trick.
мөнгөний муу эзэндээ, хүүхний муу төрхөмдөө
悪い金は持ち主に、悪い女は実家に返される
Bad money to its owner, Bad woman sent back to her parents
ноёд хэрэлдэхээр ногоо ургадаггүй
殿様が争えば草も生えぬ
When lords quarrel, the grass does not grow
ноён хэрэлдсэн газар заргатай, нохой хэрэлдсэн газар улайтай
領主が争った所には訴訟あり、犬が争った所には死骸あり
The place where lords quarreled has a lawsuit, The place where dogs quarreled has carrion
ноёнтой өстэй хүн хонгогүй, нохойтой өстэй хүн хормойгүй
領主に恨みを持つ者は尻が痛み、犬に恨みを持つ者はデールの裾がかじられる
A person who holds a grudge against the master, his behind will hurt; A person who holds a grudge against a dog, the bottom part of his deel will be chewed off
нохой шархаа долоож эдгээдэг, ноён ял идэж ханадаггүй
犬は傷を舐めて治すが、権力者は罪（賄賂）を貪って飽きることがない
A dog licks its wound and heals it, a lord devours fines and is never satisfied