ことわざ
муу л бол зүүн хойд хар гэр
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Муу юмыг бултахыг хэлнэ.
日本語の直訳： 悪いことがあれば北東の隅の黒いゲル
英語の直訳： If it is bad, Black ger in the northeast corner
解説： 問題を解決せず隠すことを表す。悪いことは北東隅の望まれないゲルのように押しやられる。問題を直視せず回避すること。
英語の解説： Describes hiding problems rather than solving them - bad things are pushed to the corner like an unwanted ger in the northeast, avoiding issues instead of addressing them.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 臭いものに蓋
英語のことわざ： Sweep it under the rug.