ことわざ
дайн цусан мөртэй, сайн тосон мөртэй
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Дайн, буян хоёр өөр өөрийн ул мөрийг үлдээдгийг цус, тос хоёроор зүйрлэнэ.
日本語の直訳： 戦いには血の足跡があり、善行には脂の足跡がある
英語の直訳： War leaves tracks of blood, kindness leaves tracks of fat
解説： 戦と善行がそれぞれ残す痕跡を、血と脂という対比で示す。
英語の解説： Contrasts the trail left by war with the trail left by kindness, in blood and in fat.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 善因善果悪因悪果
英語のことわざ： Every deed leaves its own trail.