ことわざ
ноёд хэрэлдэхээр ногоо ургадаггүй
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Дээдсийн зөрчилд доод давхаргынхан хохирдгийг ургаагүй ногоогоор бэлгэдэнэ.
日本語の直訳： 殿様が争えば草も生えぬ
英語の直訳： When lords quarrel, the grass does not grow
解説： 上に立つ者の争いで苦しむのは下の者だということを、生えぬ草に託す。
英語の解説： Uses grass that will not grow as the emblem of ordinary people suffering their rulers' quarrels.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 上が争えば下が苦しむ
英語のことわざ： When elephants fight, it is the grass that suffers.