ことわざ
ерөөлийн үзүүлт тос, хараалын үзүүлт цус
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Сайн ерөөл сайныг, хараал цус урсгах гай дагуулдгийг эсрэгцүүлэн сануулна.
日本語の直訳： 祝福の先には脂、呪いの先には血
英語の直訳： At the tip of a blessing lies butter; at the tip of a curse lies blood
解説： 祝福は恵みを、呪いは血を招くと対比して戒める。
英語の解説： Contrasts blessing, which yields richness, with cursing, which yields blood.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 人を呪わば穴二つ
英語のことわざ： Curses, like chickens, come home to roost.