ことわざ
санаа муу бол заяа муу, самсаа муу бол хамар муу
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Санаа муу бол заяа муу гэдгийг хэлнэ.
英語の直訳： If the mind is bad, destiny is bad; If the nostrils are bad, the nose is bad
解説： 悪い考えを悪い結果に結びつける。悪い心は悪い運命をもたらし、悪い鼻孔が悪い鼻を作るように。部分が全体に影響する。
英語の解説： Links bad thinking to bad outcomes - a bad mind brings bad destiny, just as bad nostrils make a bad nose; the part affects the whole.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 心が悪ければ運命も悪く、鼻孔が悪ければ鼻も悪い