ことわざ
огторгуйгаас буусан мөндөр гэрт ширүүн, өнчин ганц хүнд ноён ширүүн
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Эрх мэдэлтний хатуу хандлага дэмжлэггүй хүнд хамгийн хүнд тусдагийг мөндөртэй зүйрлэнэ.
日本語の直訳： 大空から降るひょうはゲルに激しく、身寄りのない一人ぼっちの者には君主が厳しい
英語の直訳： Hail falling from the sky is harsh upon the ger, the lord is harsh upon the friendless
解説： 権力者の苛烈さが、寄る辺なき者に最も重くのしかかることを、ゲルを打つ雹になぞらえる。
英語の解説： Likens the harshness of the powerful, falling heaviest on those without support, to hail battering a ger.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 弱肉強食
英語のことわざ： The weak are meat for the strong.