ことわざ
нүүрсийг цагаан өнгө гарахгүй, нүгэлтнийг өмөөрч баян болохгүй
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Нүгэлтнийг өмөөрснөөс ашиг гарахгүйг цагаан болдоггүй нүүрстэй зүйрлэнэ.
日本語の直訳： 炭を白い色にすることはできず、罪人をかばって豊かになることはできない
英語の直訳： Coal cannot be made white, nor can shielding a wrongdoer make you rich
解説： 罪人をかばっても得にならないことを、白くならない炭になぞらえる。
英語の解説： Likens the futility of shielding a wrongdoer to the impossibility of whitening coal.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 悪銭身につかず
英語のことわざ： Ill-gotten gains never prosper.